23:24 Le-a poruncit sa aduca si dobitoace pentru Pavel, ca sa-l puna calare, si sa-l duca sanatos si teafar la dregatorul Felix.
Sa aduca dobitoace. [Sa le aduca dobitoace, KJV.] Notati ca pronumele ,,le” este adaugat de traducatori. Dobitoacele nu erau pentru toata grupa, ci pentru Pavel si, probabil, pentru ofiteri. Situatia lui ca cetatean roman si ca un detinut protejat ii dadea privilegii care nu ar fi fost acordate nici unui iudeu obisnuit si nici unui detinut de rand. Fara indoiala, o astfel de transportare era ceva de lux de care nu prea s-a bucurat Pavel in calatoriile sale.
Sa-l duca sanatos si teafar. [Sa-l duca in siguranta, KJV.] Siguranta unui detinut care pretindea ca are cetatenia romana, viata sutasilor si a ostasilor si capacitatea ostirilor romane de a pastra ordinea erau cu toate in joc in aceasta transferare a lui Pavel de la Ierusalim la Cezarea.
Dregatorul. [Guvernatorul, KJV.] Gr. hegemon, ,,procurator” (vezi Matei27,2).
Felix. Vezi Vol. V, p. 70, 234. Termenul de serviciu al lui Felix s-a intins de la aproximativ anul 52 d.Hr. la aproximativ anul 60 d.Hr. Tacitus (Annals xii. 54; ed. Loeb, vol. 3, p. 393) spune despre Felix ca ,,el considera ca cu astfel de influente inapoia lui, toate faptele rele puteau fi iertate” deoarece fratele lui era favoritul imparatului Claudiu. Suetoniu (Lives of the Caesars, v. 28) descrie pe Felix ca fiind sotul a trei sotii, cu care s-a casatorit pe rand. Una dintre acestea era Drusila, fiica lui Irod Agripa I si, in felul acesta, descendenta atat a lui Irod cel Mare, cat si Macabeilor (vezi diagrama, Vol. V, p. 40; Fapte 24,24). In ciuda revoltei incipiente din partea iudeilor impotriva Romei, Felix a fost in stare sa pastreze o oarecare masura de ordine in Iudeea (cf. cap. 24,1) in ciuda administratiei lui defectuoase (Tacitus Annals xii. 54).