21:1 Dupa ce ne-am smuls din bratele lor, am plecat pe apa, si ne-am dus drept la Cos, a doua zi la Rodos, si de-acolo la Patara.
Ne-am smuls din bratele lor. [Ne-am desfacut de ei, KJV; Ne despartiram de ei, Nitz.] Verbul
grecesc sugereaza despartirea cu efort si expresia poate fi tradusa ,,dupa ce ne-am rupt de ei”. Ne-am dus drept. Evident, cu un vant si un curent favorabil. Cos. O insula aflata in fata coastei Asiei Mici, la intrarea Arhipelagului grec (vezi harta p. 306).
In vechime a fost pe insula un templu al lui Esculap, cu o scoala medicala; era vestita si pentru vinul ei, productia ei de matase si tesaturi. A doua zi. Luca, cu interesul lui evident pentru calatoriile pe apa, are grija sa tina socoteala zilelor necesare calatoriei (cf. cap. 20,6.7.15).
Rodos. Vestita insula de la coltul de sud-vest al Asiei Mici (vezi harta p. 366) care a ajuns vestita in timpul Warului Peloponez. Un nume vechi al insulei era Asteria, locul stelelor. Numele Rodos a fost capatat datorita belsugului de trandafiri care cresteau pe insula. Lemnul ei, folosit la construirea de corabii, a dat locuitorilor posibilitatea de a-si dezvolta o flota puternica. O rascruce de drumuri, importanta pentru scopuri comerciale si militare, avea si un mare templu al soarelui, iar monedele purtau capul lui Apolo, ca zeul soare. O statuie metalica uriasa a lui Apolo, zeul soare, de peste 100 de picioare inaltime, era cunoscuta drept Colosul din Rodos si drept una dintre cele sapte minuni ale lumii. Ridicata de Chares, pe la anul 28 i.Hr., a fost doborata la pamant de un cutremur in anul 224 i.Hr. si a zacut intinsa pe spate, timp de aproape 900 de ani. In sec. al VII-lea i.Hr., a fost vanduta de cuceritorii sarazini unui iudeu, despre care se spune ca a folosit 900 de camile pentru a tari fragmentele.
Patara. Exista o usoara dovada textuala (cf. p. 10) pentru adaugarea cuvintelor ,,si Mira”, probabil prin transfer de la calatoria lui Pavel la Roma (cap. 27,5). Patara era o cetate pe tarmul provinciei Licia (vezi harta p. 360) si era vestita pentru cultul lui Apolo. Aflandu-se in apropierea raului Xanthus, era portul pentru cetatea cu acest nume. Aici, Pavel si tovarasii lui s-au transferat de pe un vas costal pe o corabie care mergea la Fenicia.