21:13 Atunci Pavel a raspuns: Ce faceti de plangeti asa, si-mi rupeti inima? Eu sunt gata nu numai sa fiu legat, dar chiar sa si mor in Ierusalim pentru Numele Domnului Isus.
Ce faceti? [Ce aveti de gand?, KJV.] Propozitia spune literal ,,Ce faceti, plangand si zdrobindu-mi inima?” Aici, ,,a zdrobi inima mea” nu inseamna atat de mult a zdrobi spiritul lui Pavel prin intristare, cat a slabi hotararea lui de a-si implini misiunea la Ierusalim.
Eu sunt gata. In limba greaca, pronumele ,,eu” este accentuat. Aceasta arata hotararea inflexibila de a face ceea ce el socotea ca e drept si de a socoti costul in suferinta ca meritoriu (cf. Fapte 20,24; la fel ca atitudinea lui Isus [Luca 9,51]) .
Sa si mor. Aceasta exprima adevaratul spirit de martir.
Pentru numele. Compara Filipeni 3,7.8. Apostolii si asociatii lor au facut fapte eroice in acest nume. Comparati Fapte 4,12; 5,41; vezi cap. 3,16.