2:6 Cand s-a auzit sunetul acela, multimea s-a adunat si a ramas incremenita; pentru ca fiecare ii auzea vorbind in limba lui.
Cand s-a auzit sunetul acela. [,,Dupa ce se facu acest sunet”, Nitz]. Sau ,,dupa ce a avut loc acest sunet”. Cuvantul grec pentru ,,zgomot” sau ,,sunet”, phone, e adesea tradus ,,glas”. In Ioan 3,8 e folosit pentru ,,sunetul” vantului spre a ilustra miscarile Duhului. Aici cuvantul poate sa aiba doua sensuri posibile: 1) ,,sunetul ca vajaitul unui vant puternic” (Fapte 2,2); 2) sunetul creat de vorbirea amestecata a ucenicilor (v. 4). Intrucat phone e la singular, pare cel mai corespunzator sa se refere la sunetul divin, care pe buna dreptate trebuie sa fi fost auzit in afara cladirii unde se aflau ucenicii, dar s-ar putea sa se refere si la multele voci din v. 4.
Multimea. Adica, gloatele de oameni din Ierusalim, cuprinzand mai ales pe vizitatorii din tari straine.
A ramas incremenita. [,,Au fost uluiti”, KJV; ,,Se turbura”, Nitz]. Gr. sugchuno, ,,a da buzna”. Cuvantul e specific pentru Fapte, unde e folosit de cinci ori si e mai bine tradus ,,uluit” sau ,,zapacit”. Multimea, in mod normal, a fost surprinsa, ca ajungand la locul de unde pornea zgomotul sa auda vorbitori care foloseau limbi atat de diferite.
Ii auzea vorbind. Se pune uneori intrebarea daca darul actiona aici asupra apostolilor, dandule putere sa vorbeasca in alte limbi, sau actiona asupra ascultatorilor, dandu-le intelegerea aceea ce spuneau apostolii. Desi e adevarat ca Pavel mai tarziu recunoaste existenta unui dar al talmacirii limbilor (vezi 1 Cor. 12,30; 14,13.27), darul din Ziua Cincizecimii pare destul de clar ca fusese acordat apostolilor, deoarece Duhul venise asupra lor (Fapte.2,3.4; vezi AA 40; DA 821).
Limba. Gr. dialektos (vezi cap.1,19). Lista care urmeaza (cap.2,9-11) se refera la grupe de limbi. Probabil fiecare vorbitor folosea o limba diferita, potrivit cu grupul caruia i se adresa. Cei care veneau mai tarziu la adunare fara indoiala cautau pana gaseau grupul unde se vorbea propria lor limba. In felul acesta multe nationalitati erau servite in acelasi timp.