2:27 caci nu-mi vei lasa sufletul in Locuinta mortilor, si nu vei ingadui ca Sfantul Tau sa vada putrezirea.
Sufletul. Vezi Psalmi 16,10; Matei 10,28.
Locuinta mortilor. [,,Iad”, KJV]. Gr. hades, ,,mormantul” (vezi Psalmi 16,10; Matei 11,23). Moartea lui Hristos a fost o moarte reala, dar invierea Lui a procurat biruinta asupra ei, o moarte pe care El a gustat-o pentru fiecare om (Evrei 2,9).
Sfantul. Gr. hasios, ,,curat”, ,,evlavios”, ,,sfant”. Cuvantul acesta ofera ideea evlaviei si temerii de Dumnezeu (Evr.7,26; Apoc.15,4), si prin aceasta difera de hagios care se refera la consacrare sau dedicare (vezi Mar.1,24). Vezi Nota Aditionala la Psalmul 36.
Putrezirea. In textul ebraic al versetului citat cuvantul este shachath, ,,prapastie”, adica, ,,mormant” (vezi Psalmi 16,10). Fara indoiala Luca urma LXX la Psalmi 16,10, care zice ,,stricaciune”.