2:23 pe Omul acesta, dat in mainile voastre, dupa sfatul hotarat si dupa stiinta mai dinainte a lui Dumnezeu, voi L-ati rastignit si L-ati omorat prin mana celor faradelege.
Pe omul acesta. [,,Pe El”, KJV; ,,Pe acesta”, Nitz]. Literal, ,,pe acesta”; adica Isus din Nazaret (vers.22).
Dat. [,,Predat”, KJV]. Adica, tradat de Iuda. Pentru ca sa acorde lui Satana ocaziile de a demonstra relele guvernarii lui, Dumnezeu ingaduie ca multe lucruri sa se intample, contrar scopului Sau. Totusi, in intelepciunea Lui dumnezeiasca, El indreapta totul spre slava Sa.
Sfatul hotarat. Petru isi dezvoltase atat de mult puterea lui de patrundere spirituala incat acum poate vedea realizarea scopului lui Dumnezeu, in armonie cu precunoasterea Lui in evenimentele tragice asociate cu moartea lui Hristos (cf. cap.1,16). Vezi Isaia 53,10; cf. Luca 22,22.
[,,Pe care l-ati facut”, KJV]. Dovezi textuale favorizeaza (cf. p.10), omiterea acestor cuvinte.
L-ati rastignit si L-ati omorat. [,,Crucificat si ucis”, KJV; ,,Pironindu-l voi… L-ati omorat”, Nitz]. Literal ,,Tintuindu-l [pe cruce] l-ati omorat”. Petru cuprinde aici pe ascultatorii sai printre cei vinovati de moartea Domnului sau. Aceasta este o acuzatie teribila, avand in vedere concluzia sa (vers.36).
Prin mana celor faradelege. [,,Prin maini nelegiuite”, KJV]. Literal, ,,prin mana [oamenilor] nelegiuiti.