2:22 Barbati Israeliti, ascultati cuvintele acestea! Pe Isus din Nazaret, om adeverit de Dumnezeu inaintea voastra prin minunile, semnele si lucrarile pline de putere, pe care le-a facut Dumnezeu prin El in mijlocul vostru, dupa cum bine stiti;
Barbati Israeliti. [,,Barbati ai lui Israel”, KJV]. Literal, ,,barbati, Israeliti”. Termenul ,,Israel” cuprinde in sine legatura de legamant (vezi Gen. 32,28).
Ascultati cuvintele acestea. O expresie impresionanta, marcand o sectiune in argumentatia lui Petru. Petru prezentase fundalul profetic si acum se lanseaza in tema lui principala, divinitatea lui Isus.
Isus din Nazaret. Prima parte a titlului fixat la cruce (cf. Ioan 19,19). Sapte saptamani mai tarziu acesta este numele folosit pentru a prezenta pe Acela despre care Petru demonstreaza ca e ,,Domn si Hristos” (Fapte 2,36). Folosirea numelui nu ar fi putut fi intamplatoare.
Om. Petru isi incepe argumentatia cu un Isus omenesc, Omul care traise si se miscase printre ei pe fata si public si a dovedit prin viata si faptele Lui ca e tot ceea ce Petru era acum pe punctul de a pretinde cu privire la El.
Adeverit de Dumnezeu. [,,Aprobat de Dumnezeu”, KJV; ,,Adeverit de la Dumnezeu”, Nitz]. Adica, recunoscut de Dumnezeu.
Minunile, semnele si lucrarile. [,,Miracolele, si minuni si semne”, KJV]. In loc de ,,minuni”, citeste, literal ,,puteri”, sau ,,lucrari mari”. ,,Minuni” si ,,semne” pot sa se refere la cuvintele lui Ioel citate in vers.19. Cele trei cuvinte sunt sinonime, exprimand diferite aspecte al aceluiasi fapt mai de graba decat o clasificare meticuloasa a lucrarilor lui Hristos.
Le-a facut Dumnezeu. Petru revendica autoritatea si aprobarea lui Dumnezeu pentru minunile lui Isus.
In mijlocul vostru. [,,Intre voi”, KJV]. Mai de graba, ,,pentru voi”.
[,,Voi insiva”, KJV; ,,Insiva”, Nitz]. Ascultatorii nu puteau sa se ia la cearta cu privire la afirmatiile lui Petru, deoarece ei le cunosteau ca sunt adevarate, bazate pe faptele savarsite in mijlocul lor.