2:18 Da, chiar si peste robii Mei si peste roabele Mele voi turna, in zilele acelea, din Duhul Meu, si vor proroci.
Robii. [,,Servii, KJV]. Pasajul din care aceasta e citat (Ioel 2,29) spune simplu ,,servi” sau ,,robi”, atat in Scriptura ebraica precum si in LXX. El da asigurarea ca Duhul lui Dumnezeu nu e rezervat pentru cei de sus si puternici, ci urmeaza sa fie primit si de barbati si de femei de pe cele mai de jos trepte ale societatii (vezi Ioel 2,28). Dar in contextul prezent, Petru pare sa faca o aplicatie extinsa a acestor cuvinte. In vers.17, el vorbeste despre ,,feciorii vostri”, si ,,fetele voastre”, ,,tinerii vostri”, ,,batranii vostri”. Apoi la inceputul v. 18 el face o schimbare abila de la VT. Declaratia lui tradusa literal, este: ,,Si intr-adevar asupra servilor mei si asupra servelor mele”. Aceasta adaugire a cuvantului ,,intr-adevar” [,,a da”] si ,,mei”, ,,mele”, la textul VT ar parea ca implica faptul ca Petru considera pe ,,servi” si ,,serve” nu ca o alta categorie a celor care ar primi Duhul, ci mai de graba ca un rezumat al celor care deja fusesera mentionate. Fiii, fiicele, tinerii si batranii vostri, intr-adevar tot Israelul (vezi vers.17) urma sa devina servii si servele Mele, adevarati slujitori ai lui Dumnezeu.
In zilele acelea. Adica, ,,in zilele de pe urma” (v.17)
Din Duhul Meu. Vezi cap. 3,19.
Vor prooroci. Vezi vers.17. Cuvintele de aici nu apar in pasajul corespunzator din Ioel 2,29.