19:38 Deci, daca in adevar, Dimitrie si mesterii lui au sa se planga impotriva cuiva, sunt zile de judecata, si sunt dregatori; sa se parasca unii pe altii.
Au sa se planga. [Au vreo chestiune, KJV.] Adica daca cineva are vreo acuzatie anumita sa o prezinte. Daca lucrurile erau asa cum pretindeau ei, ar fi putut fi temeiuri pentru actiune juridica. Dar nu exista scuza pentru zarva pusa la cale de caldarar si prietenii sai.
Sunt zile de judecata. [Judecata e la indemana, KJV; Adunari pentru judecata se tin, Nitz.] Traducerea da sensul general. Cuvintele grecesti sunt la plural si pot sa insemne fie ,,sunt randuite zile de judecata” – adica sunt timpuri fixate, cand astfel de cazuri pot fi audiate sau, poate mai bine, pentru ca timpul verbului lasa sa se inteleaga ca ocazia actiunii judecatoresti e acum la indemana, ,,sedinte de judecata se tin chiar acum”. Sensul acesta l-a adoptat RSV, traducand ,,curtile lucreaza acum.”
Dregatori. [Deputati, KJV; Proconsuli sunt, NITZ.] Gr. anthupatoi, ,,proconsuli” (cf. cap. 13,7, 8, 12; 18,12, unde ,,proconsuli” de asemenea e traducerea corecta). Asia era o provincie proconsulara (vezi cap. 6,9). Dificultatea in pasajul de fata apare din folosirea numarului plural, deoarece era un singur proconsul peste o provincie la o anumita data si, prin urmare, era numai unul la Efes, cand vorbea logofatul. Sunt diferite explicatii, (1) asistentii (consiliarii) proconsulului ar fi putut, pe buna dreptate, fi numiti ,,delegati”; (2) logofatul ar fi putut reaminti poporului prevederea facuta de institutiile imperiului pentru obtinerea dreptatii, in caz de greseala, ca si cum ar fi spus, ,,Proconsulii sunt o institutie imperiala. In fiecare provincie ca a noastra exista un magistrat suprem si asa nu este teama cu privire la indreptarea greselilor adevarate.”; (3) proconsulul Silanus fusese de curand otravit (Tacitus Annals xiii. 1), iar Celer si Helius, care aveau grija treburilor imperiale in Asia, ar fi putut fi intentionati prin acest titlu la plural; (4) s-ar fi putut sa fie prezent in Efes un alt proconsul dintr-o provincie invecinata, ca Cilicia, Cipru, Bitinia sau din alta parte. A doua din cele patru explicatii pare cea mai plauzibila.
Sa se parasca. Gr. egkaleo, ,,a aduce o invinuire”, ,,a acuza”. Dimitrie si prietenii sai urmau sa depuna o plangere in toata regula, cu privire la acuzatia pe care o aducea impotriva celor invinuiti. Cei acuzati urmau sa introduca o replica si cu aceste doua probleme unite, fiecare parte urma sa-si prezinte martorii.