18:27 Fiindca el voia sa treaca in Ahaia, fratii l-au imbarbatat sa se duca, si au scris ucenicilor sa-l primeasca bine. Cand a ajuns, a ajutat mult, prin harul lui Dumnezeu, pe cei ce crezusera;
Voia sa treaca. [Era dispus sa treaca, KJV.] Adica, dorea sa mearga.
In Ahaia. Probabil la Corint, orasul cel mai de seama al Ahaiei. Formularea cap. 19,1 si referirea la Apolo, in 1 Corinteni 1,12, face din aceasta o certitudine. Cultura lui, insusirile lui naturale si invatatura si experienta lui recenta il calificau sa indeplineasca acolo o lucrare asemanatoare cu aceea pe care Pavel o savarsise la Atena. Nu exista nici un raport cu privire la vreo insarcinare apostolica pentru Apolo, dar unii dintre corinteni ajunsesera sa-l considere egal cu Pavel (1 Corinteni 1,12). Din aceasta cauza, a aparut un puternic sentiment de partida in acea biserica, pe care Pavel l-a reprimat (1 Corinteni 3,3-17). Nu exista motiv de a presupune ca Apolo insusi a produs situatia aceasta, deoarece Pavel vorbeste de Apolo ca a udat ceea ce el sadise (1 Corinteni 3,6). Se pare ca faptul ca Apolo avea cunostinte de existenta duhului de partida in biserica l-a facut sa nu doreasca sa se inapoieze in Corint (1 Corinteni 16,12).
Fratii l-au imbarbatat. [Indemnand, KJV.] Sau ,,incurajandu-l”. Pasajul acesta poate fi tradus si ,,incurajand [pe Apolo], fratii au scris ucenicilor.”
Au scris. [Fratii au scris, KJV.] Aceasta este cea dintai relatare a ceea ce a ajuns sa fie cunoscut drept ,,scrisoare de recomandare” (vezi 2 Corinteni 3,1; cf. Romani 16,1,2; Coloseni 4,10), trimisa de la o biserica la alta, in favoarea purtatorului recomandatiei. Ele erau ,,scrisorile de acreditare” de pe acea vreme. Faptul ca biserica din Efes era dispusa sa dea lui Apolo o astfel de scrisoare, arata excelenta impresie pe care el o facuse pe cand era acolo. A ajutat mult prin harul... Pasajul poate fi tradus si ,,prin har a ajutat mult pe cei care crezusera”. Traducerea aceasta pare preferabila, deoarece prin harul lui Dumnezeu conlucrand cu darurile intelepciunii si elocventei, Apolo a fost in stare sa conduca pe oameni la o experienta mai adanca in Hristos. Aceasta corespunde exact cu ceea ce Pavel spunea cu privire la legatura lui Apolo cu propria sa lucrare: ,,Eu am sadit, Apolo a udat”; eu ,,am pus temelia si un altul cladeste deasupra” (1 Corinteni 3,16,10).