17:2 Pavel, dupa obiceiul sau, a intrat in sinagoga. Trei zile de Sabat a vorbit cu ei din Scripturi,
Dupa obiceiul sau. [Asa cum ii era obiceiul, KJV.] Vezi Fapte 13,5,14, cf. cele de la Luca 4,16. A intrat. Ca de drept ca iudeu. Se poate sa fi fost invitat sa vorbeasca, asa ca la Antiohia Pisidiei (vezi cap. 13,14).
Trei zile de Sabat. Gr. epi sabbata tria, literal ,,in trei Sabate”. RSV spune ,,timp de trei saptamani”. Aceasta traducere pare neintemeiata. Aplicand regula ca traducerea prima, directa si evidenta e de preferat, in afara de cazul ca forma sau contextul cer un sens adaptat, traducerea ,,Sabate” e corespunzatoare aici. Nu e nimic in versiunea greaca, lingvistic sau contextual sau in imprejurarile descrise, care sa ceara traducerea ,,saptamani”. Din 68 de versiuni consultate asupra acestui pasaj, in 13 limbi, numai una dintre ele, in afara de RSV, si anume cea germana, de Bohmer, da expresia ,,trei saptamani”. RSV da ,,sabate” ca o exprimare marginala. Multe versiuni folosesc expresia ,,zile de sabat” sau ,,sabate succesive”, inlaturand orice idee de ,,saptamani”. Putem deci trage concluzia ca traducerea ,,in trei Sabate” e valabila si de preferat. In privinta legaturii lui Pavel cu tinerea Sabatului, vezi cap. 13,14; 16,13. In intervalele dintre Sabate, apostolul fara indoiala a lucrat la meseria lui de facere de corturi (vezi Fapte 18,3; 1 Tesaloniceni 2,9; 2 Tesaloniceni 3,8). Faptul ca lui Pavel i s-a ingaduit sa predice timp de trei Sabate succesive, arata respectul acordat lui ca invatator al legii si elocventa lui zeloasa.
A vorbit cu ei. [A rationat, KJV.] Gr. dialegomai, ,,a conva”, ,,a trata”, ,,a discuta”, si nu ,,a disputa”, asa cum e tradus [KJV] la v. 17. Marturia lui Pavel a fost tot atat de lipsita de teama ca oricand. El a predicat Evanghelia lui Dumnezeu ,,nu numai cu vorbe, ci si cu putere si cu Duhul Sfant si cu o mare indrazneala” (1 Tesaloniceni 1,5). In acelasi timp, el era bland ,,ca o doica ce-si creste cu drag copiii” (1 Tesaloniceni 2,7). Drept urmare, nu numai iudei si prozeliti au fost mantuiti, dar multe persoane dintre neamuri s-au intors ,,de la idoli... la Dumnezeu, pentru a sluji Dumnezeului celui viu si adevarat” (1 Tesaloniceni 1,9).
Din Scripturi. Pavel scotea argumentele sale din Scripturi, asa cum faceau Isus (Luca 24,25-27,44) si Stefan (Fapte 7) si asa cum el insusi o facuse in Antiohia din Pisidia (cap. 13,16-41).