16:27 Temnicerul s-a desteptat; si, cand a vazut usile temnitei deschise, a scos sabia, si era sa se omoare, caci credea ca cei inchisi au fugit.
Temnicerul. [Supraveghetorul inchisorii, KJV.] Vezi v. 23.
S-a desteptat. [Desteptandu-se, KJV.] Trezit din somn si ingrozit de cutremur. Sau ca el dormea acolo de unde, la desteptare, putea sa vada instantaneu daca portile inchisorii erau inchise sau, din cauza cutremurului, s-a grabit sa vada daca nu cumva detinutii lui fugisera.
Era sa se omoare. [S-ar fi omorat, KJV.] Sau ,,era sa se omoare”. Temnicerul stia ca, potrivit cu legea romana, el ar fi trebuit sa raspunda cu viata, daca detinutii scapau (vezi cap. 12.19). In asemenea imprejurari, sinuciderea parea preferabila. Unele din cele mai mari minti ale lumii pagane clasice considerau o asemenea sinucidere ca indreptatita si chiar meritorie.