12:4 Dupa ce l-a prins, si l-a bagat in temnita, l-a pus sub paza a patru cete de cate patru ostasi, cu gand ca dupa Paste sa-l scoata inaintea norodului.
L-a bagat la temnita. (,,L-a pus la inchisoare,” KJV ). Pentru a-l tine arestat pana la terminarea sarbatorii.
Patru cete de cate patru. (,,Patru quaternioane”, KJV). Un quaternion era o ceata de patru oameni, folositi pentru a face de straja. Probabil doi ostasi erau legati cu lanturi de arest si doi stateau de garda afara (vezi v. 10). Patru cete de felul acesta erau randuite sa aiba grija de Petru, pe cat se pare prin rotatie.
Pasti. Gr. pascha, ,,Pasti”. Dupa cum se noteaza mai sus se are in vedere intreaga sarbatoare pascala si nu numai o singura zi din ea. Petru a fost arestat pe la inceputul sarbatorii Pastelui (masa pascala era mancata in timpul noptii cu care se incepea ziua a 15-a din Nisan) si intentia regelui era sa-l condamne si sa-l execute dupa ce se va fi sfarsit sarbatoarea pe data de 21.
Cuvantul ,,Easter” (KJV) este de origine anglo-saxona, derivat din scandinavul Eastre, zeita primaverii, in cinstea careia se tinea sarbatoarea in fiecare an pe vremea echinoctiului vernal. Termenul ,,Easter” aici descrie de fapt sarbatoarea crestina care a luat locul zilei Pastelor. Apare de intaia data in istoria crestina, in secolul al 2-lea si era tinuta ca sarbatoare a invierii. Episcopii romani au staruit ca tinerea ei sa cada totdeauna intr-o duminica (Eusebiu, The Ecclesiastical History, v. 23-25), un obicei care fara indoiala a contribuit la tinerea duminicii saptamanale. Vezi p.
50.
Sa-l scoata. Literal, ,,sa-l duca sus” pentru condamnare, asa cum Pilat L-a scos pe Isus la scaunul judecatii (Ioan 19,13).