12:10 Dupa ce au trecut de straja intaia si a doua, au ajuns la poarta de fier, care da in cetate, si ea li s-a deschis singura; au iesit, si au trecut intr-o ulita. Indata, ingerul a plecat de langa el.
Straja. Gr. phulake, ,,garda”. ,,Straja intaia si a doua”, se poate referi la pazitorii stationati aproape de poarta launtrica a inchisorii si la o poarta la o oarecare departare sau poate la pazitorii ferecati de el si de altii de la poarta (vezi v. 4). Poate ca Petru fusese asezat intr-o inchisoare interioara si in felul acesta a trebuit sa fie condus prin doua curti.
In cetate. Reiese ca inchisoarea era inauntrul cetatii. S-ar fi putut sa fie in turnul Antonia (vezi vol. V, p. 225, cf. mai jos la ,,au iesit”).
Singura. (,,De la sine”, Nitz). Ideea e ca n-a fost folosit nici un ajutor omenesc (cf. Levitic 25,5). Fara indoiala poarta a fost deschisa de un inger nevazut. Felul simplu si aproape in treacat in care Luca raporteaza minunea aceasta este o marturie a acuratetei relatarii sale.
Au iesit. Exista oarecare dovezi textuale (cf. p. 19) pentru exprimarea ,,iesind, ei au coborat cele sapte trepte si au trecut printr-o ulita”. Desi exprimarea aceasta nu poate fi aratata ca e originala, lasa a se intelege o cunoastere mai detailata a Ierusalimului de cum avem noi acum. S-ar putea sa fie intemeiata pe o traditie ca Petru a fost intemnitat in Turnul Antonia, la care pare ca se intra pe un sir de trepte (vezi cap. 21,34.35.40).
Ulita. Gr. rhume, un cuvant insemnand sau o strada sau o alee.
Ingerul a plecat. Cand n-a mai fost necesar ajutor supranatural, el a ingaduit lui Petru sa faca pasii urmatori pentru scaparea sa.