1:18 Omul acesta a dobandit un ogor cu plata nelegiuirii lui, a cazut cu capul in jos, a plesnit in doua prin mijloc, si i s-au varsat toate maruntaiele.
Omul acesta a dobandit. [,,Omul acesta a cumparat”, KJV]. Versetele 18 si 19 s-ar putea sa fie explicatia lui Luca introdusa in vorbirea lui Petru; el nu ar fi avut motive sa dea amanunte cu privire la moartea lui Iuda. Nu trebuie sa se traga concluzia din aceasta formulare ca Luca credea ca Iuda cumparase ,,ogorul sangelui” inainte de moartea lui. Banii lui Iuda, obtinuti pe cai nelegiuite au fost folositi pentru a cumpara ogorul si pentru cheltuielile de inmormantare, ca un fel de rasplata a faptei sale. Raportul lui Matei este explicit: Cand Iuda a vazut ca Isus a fost condamnat sa fie rastignit si nu facea nici un efort pentru a Se salva, a fost apucat de remuscare pentru tradarea sa. El a inapoiat cei 30 de arginti preotilor cu care facuse targul ticalos si apoi s-a spanzurat. Cu acesti bani, preotii si fruntasi au cumparat ogorul olarului, unde fusesera aruncate resturi de olarie, si acolo au ingropat pe Iuda. Din cauza aceasta, sau pentru ca banii erau pretul ,,sangelui nevinovat”, locul a fost numit ,,ogorul sangelui” (vezi Matei 27,3-10; vezi DA 722). Diferenta dintre relatarile lui Matei si ale lui Luca este retorica, nu faptica: tot ce a primit Iuda ca rasplata, a fost o inmormantare dezordonata intr-o bucata de pamant sterp.
A cazut cu capul in jos. Pare sa fie o anumita dovada ca aceste cuvinte ar trebui sa fie intelese ca insemnand ,,umflandu-se”. Totusi, evidentele sunt neindestulatoare pentru a recomanda lamurit o astfel de traducere. Iuda, probabil cel mai ambitios dintre ucenicii lui Isus, cautase sa ajunga la mari inaltimi de putere lumeasca identificandu-se cu imparatia pe care el gandea ca o va intemeia Isus. Moartea lui ingrozitoare pare izbitor de semnificativa cu privire la rezultatele tragice ale unei astfel de ambitii. In loc de a castiga inaltimile la care aspira prin tradare josnica, ,,a cazut cu capul in jos”, si a pierit jalnic.