5:21 Ei si-au lasat idolii acolo si David si oamenii lui i-au luat.
Idolii. De la ebraicul atab, tradus peste tot ,,idol”. Referinta paralela din 1 Cronici 14,12 contine ’elohim, ,,dumnezei”. Cand filistenii s-au aventurat in lupta, ei au luat chipurile zeilor lor cu ei, asteptand astfel sa-si asigure victoria. Debandada venita pe neasteptate este aratata de faptul ca, in fuga lor, si-au lasat zeii in urma lor.
Si i-au ars (lipseste in trad. rom.). In mod literal ,,i-a indepartat”. Ca expresia trebuie inteleasa asa cum este tradusa in KJV reiese din 1 Cronici 14,12.