1:23 Saul si Ionatan, care s-au placut si s-au iubit in timpul vietii lor, n-au fost despartiti nici la moarte; erau mai usori decat vulturii, mai tari decat leii.
In timpul vietii lor. Textul ebraic sugereaza o punctuatie diferita: ,,Saul si Ionatan, plini de farmec si placuti, in viata si in moartea lor n-au fost despartiti”. Septuaginta reda: ,,Saul si Ionatan, iubiti si frumosi, n-au fost despartiti: gratiosi in viata lor si in moartea lor, ei n-au fost impartiti”. In ciuda prieteniei lui Ionatan cu David si a nesabuitelor incercari ale lui Saul de a lua viata fiului sau, Ionatan a ramas un fiu ascultator de tatal sau si a luptat alaturi de el, pana cand moartea i-a luat pe amandoi.
Mai usor decat vulturii. Vezi Deuteronom 28,49; Ieremia 4,13; Plangeri. 4,19; Hab. 1,8.