8:21 Ioram a trecut la Tair, cu toate carele lui. Sculandu-se noaptea, a batut pe Edomiti, care-l inconjurau, si pe capeteniile carelor, si poporul a fugit in corturi.
Ioram. Aceasta este o prescurtare a numelui Iehoram, si se intalneste in aceasta forma aici si in versetele 23 si 24. In versetele 16, 25, 28 si 29 tot aceasta este forma folosita pentru regele contemporan al lui Israel (v. 8). In cap. 1,17 si 2 Cronici 22,6 amandoi regii sunt numiti Iehoram si in 2 Cronici 22,5, regele lui Israel este cunoscut atat ca Ioram, cat si ca Iehoram (vezi nota de la p. 78).
Tair. Acest nume apare doar aici in Biblie. Localizarea excta este necunoscuta si astazi.
Toate carele. Ar fi dificil sa se patrunda mult in interiorul teritoriului edomit cu o mare forta de care. Poate ca Ioram a inaintat numai pana la hotarul sudic edomit, unde se adunasera fortele ostile Edomului.
A batut pe edomiti. Este o oarecare dificultate in traducerea textului ebraic al acestui verset. Se pare ca intelesul este ca regele si carele lui i-au batut pe edomiti, care i-au inconjurat. Acoperiti de intuneric, edomitii au inaintat impotriva fortelor lui Iuda si in cele din urma i-a incercuit. Aflanduse acest lucru, carele au fost in stare sa lupte, spre a-si face drum printre dusmani pentru siguranta.
In corturile lor. Adica, ei au fugit acasa. Pentru intelesul expresiei ,,in corturile lor” sau ,,la corturile lor”, vezi 2 Samuel 20,1; 1 Regi 8,66. Aceasta a fost o infrangere pentru evrei, care au fost pusi pe fuga de vrajmasi si fortati sa se intoarca acasa fara sa fi atins obiectivul de a reprima revolta. Edomul, prin revolta lui a reusit sa-si castige independenta.