7:13 De aceea am fost mangaiati. Dar, pe langa mangaierea aceasta a noastra, ne-am bucurat si mai mult de bucuria lui Tit, al carui duh a fost racorit de voi toti.
De aceea am fost mangaiati. Adica, datorita ,,intristarii dupa voia lui Dumnezeu” care i-a cuprins pe membri din Corint (v. 11.12).
Mangaierea aceasta a noastra. [,,In mangaierea voastra” KJV]. Dovezi textuale atesta (cf. p. 10) expresia ,,pe langa” [sau ,,da”] mangaierea noastra [proprie]”, cu pronumele ,,noastra” in loc de ,,voastra” si cuvantul ,,da” transpus din propozitia urmatoare in aceasta expresie. Astfel, pasajul ar suna astfel: ,,De aceea am fost mangaiati. Si pe langa propria noastra mangaiere, ne-am bucurat cu mult mai mult de bucuria lui Tit”. Exprimarea aceasta e confirmata de context (v. 11-13). Dupa cum clarifica v. 11, corintenii erau acum intr-o stare de ,,mangaiere”.
Si mai mult. Textul grecesc accentueaza si mai mult aceasta idee. Oricat de fericit era de raportul real cu privire la starea spirituala care domnea acum in biserica din Corint, Pavel era nemarginit mai incantat de entuziasmul lui Tit, care fusese acolo in persoana. Pavel il trimisese pe Tit cand fusese apasat de presimtiri rele si de ingrijorari coplesitoare. Vestile ingrijoratoare pe care le primise ii dadeau tot atatea motive de preocupare. Dar corintenii il primisera atat de bine pe Tit, incat l-au convins de autenticitatea pocaintei si de loialitatea lor ferma fata de Pavel. Bucuria plina de optimism a lui Tit s-a revarsat si in inima batranului apostol. Vezi si la v. 14.
Racorit. Literal, ,,pus la odihna”. Comparati acest cuvant cu cel folosit in Matei 11,28; Marcu 6,31; Apocalipsa 14,13 etc.
De voi toti. Poate un motiv in plus de bucurie este adus de marele numar, aproape ,,toti” – care se aratasera penitenti si loiali. Ca o mica minoritate nu reactionase favorabil pare sa fie sensul transmis de cap. 10,2.