12:7 Si ca sa nu ma umflu de mandrie, din pricina stralucirii acestor descoperiri, mi-a fost pus un tepus in carne, un sol al Satanei, ca sa ma palmuiasca, si sa ma impiedice sa ma ingamf.
Sa nu ma umflu. [,,Ca sa nu fiu inaltat,” KJV]. O afirmatie pe care Pavel o accentueaza la finele versetului. Dumnezeu a gasit de cuviinta sa-l ocroteasca pe Pavel de el insusi.
Tepus. [,,Ghimpe,” KJV] Gr. skolops, ,,o bucatica ascutita de lemn,” ,,teapa,” ,,un tarus ascutit.” Papirusurile folosesc de asemenea acest cuvant pentru a se referi la o aschie, sau teapa, intrata in carne si imposibil de a fi scoasa. Cuvantul obisnuit din Noul Testament pentru ,,ghimpe” este akantha (Matei 13,22; 27,29 etc).
In carne. Infirmitatea era trupeasca, nu spirituala sau mentala. Era pe cat se pare ceva vizibil, care ii pricinuia considerabila stingherire, ca si neliniste si deranj. Era probabil o suferinta care ii afecta ochii (Galateni 4,13-15; vezi E.G.W. material suplimentar la cap. 12,7-9).
Sol al Satanei. [,,Un inger al Satanei,” G. Galaction]. Suferinta era de la Satana, dar ingaduita de Dumnezeu. Asa a fost cu Iov (Iov 1,6-12; 2,7; cf. Luca 13,16). Face parte din natura si lucrarea lui Satana sa pricinuiasca suferinta si boala corporala.
Sa ma palmuiasca. Literal, ,,a lovi cu pumnul,” si astfel a trata cu violenta; comparati acelasi cuvant in Matei 26,67, 1 Corinteni 4,11; 1 Petru 2,20. Scopul lui Satana era de a-l supara pe Pavel si a-i impiedica lucrarea. Scopul lui Hristos in permiterea suferintei era acela de a-l feri pe Pavel de mandrie.
Sa ma impiedice. [,,Ca sa nu fiu,” KJV]. Importante dovezi textuale (cf. p. 10) pot fi citate pentru omiterea ultimei parti a versetului acestuia.