35:24 Slujitorii l-au luat din car, l-au pus intr-un alt car al lui, si l-au adus la Ierusalim. A murit, si a fost ingropat in mormantul parintilor sai. Tot Iuda si Ierusalimul au plans pe Iosia.
Alt car. Un astfel de car era probabil mai greu si mai confortabil decat un car de razboi.
A murit. Raportul de aici pare sa contrazica raportul din 2 Regi 23, 29.30, care pare sa sugereze ca regele a murit la Meghido. Intamplarea poate fi inteleasa in doua feluri: (1) Iosia a murit la Meghido, si afirmatia "a murit" (2 Cronici 35,24) poate fi considerata ca introducere la o noua propozitie care prezinta pe scurt intamplarea descrisa in versetele anterioare; (2) Iosia a murit la Ierusalim, asa cum parea sa sugereze 2 Cronici 35,24, iar afirmatiile "l-a omorat la Meghido" si "l-au luat mort din Meghido" (2 Regi 23,29.30) pot fi luate in mod literal, "i-au pricinuit moartea la Meghido" si "pe moarte de la Meghido". Participiul meth, tradus "mort" in 2 Regi 23,30, se poate referi la cineva pe moarte, ca in Deuteronom 4,22 si posibil Genesa 20,3.
In mormantul... [In unul din mormintele, KJV]. "In mormantul sau" (2 Regi 23,30), care a fost, evident, in unul din mormintele de familie ale stramosilor sai.