5:3 Cand vor zice: Pace si liniste! atunci o prapadenie neasteptata va veni peste ei, ca durerile nasterii peste femeia insarcinata; si nu va fi chip de scapare.
Cand vor zice. Sau ,,ori de cate ori vor zice”. Pavel nu ii identifica pe cei care zic acest lucru, dar din context (v. 4–6) reiese in mod clar ca se refera la necredinciosi. Desi nu spune care e timpul exact cand oamenii vor rosti aceste cuvinte, este evident ca acest lucru se va intampla chiar inainte de revenirea lui Hristos.
Pace si liniste. [,,Pace si siguranta”, KJV]. Cuvintele acestea, rostite de cei care nu s-au pregatit pentru revenirea Domnului lor, se refera la linistea launtrica si la siguranta exterioara si dau la iveala starea de multumire a celui care vorbeste. Calmul este neindreptatit, deoarece nenorocirea este foarte aproape, iar necredinciosul ar trebui sa invete de la crestin, care vegheaza pentru evenimentele zilelor de pe urma. Scriptura ne invata ca timpul care precede venirea lui Hristos va fi un timp de dezastru universal (vezi comentariul de la Luca 21,25.26). Vezi mai jos, la ,,prapadenie” si ,,neasteptata”.
Prapadenie. Gr. olethros, ,,distrugere, ,,moarte”, ,,ruina”, un substantiv derivat de la verbul ollumi, ,,a distruge”. Astfel expresia ,,prapadenie neasteptata”, implica faptul ca ,,ziua Domnului” va aduce pentru lumea necredincioasa o catastrofa neprevazuta.
Neasteptata. Gr. aiphnidios, ,,neprevazut”, ,,brusc”. In Noul Testament cuvantul acesta apare doar aici si in Luca 21,34.
Va veni. [,,Vine”, KJV]. Gr. ephistemi, ,,a sta peste”, ,,a sta alaturi”, ,,a se apropia”, folosit mai ales cu privire la aparitii bruste (Luca 2,9; 20,1; 24,4; Faptele Apostolilor 6,12; vezi comentariul de la Faptele Apostolilor 12,7).
Ca durerile nasterii. Nasterea nu poate fi numita un eveniment neasteptat, dar instalarea travaliului, cu durerile lui, vine deodata. Pavel foloseste aceasta asemanare pentru a ilustra caracterul brusc al catastrofelor zilelor de pe urma.
Nu va fi chip de scapare. [,,Nu vor scapa”, KJV]. Mai degraba ,,nu vor scapa in nici un fel”, asa cum o femeie nu poate sa scape de durerile nasterii. Astfel apostolul subliniaza inevitabilitatea prapadeniei care va veni asupra celor care L-au lepadat pe Mantuitorul. Scriindu-le aceste cuvinte tesalonicenilor (1 Tesaloniceni 5,3), Pavel pare sa fi avut in minte chiar cuvintele rostite de Hristos (Luca 21,34–36).