20:2 Ionatan i-a raspuns: Fereasca Dumnezeu! Nu vei muri. Tatal meu nu face nici un lucru, fie mare, fie mic, fara sa-mi dea de stire; pentru ce mi-ar ascunde el lucrul acesta? Nu este nimic.
Fereasca Dumnezeu. Ebraicul chalilah, folosit ca o exclamatie de scarba, un protest. Numele Dumnezeirii nu este in textul ebraic. Redarea ,,departe sa fie asa ceva” este de preferat, ca in v. 9. Expresia ,,fereasca Dumnezeu” este un vechi idiom romanesc de protest, care nu traduce in mod literal textul ebraic. Ionatan pare sa fie sigur ca actiunile tatalui sau se datoreaza bolii sale mintale. El asigura pe David ca Saul nu va face nimic in taina, cum mai fusese cazul cand spusese lui Ionatan si slujitorilor lui despre omorarea lui David (cap. 19,1). Ionatan fusese in masura sa discute atunci cu Saul si sa-l linisteasca, de aceea era sigur ca exista o solutie si acum. Dar, dupa ce a vazut atitudinea lui Saul la caminul elevilor de la Rama, David nu mai era sigur de acest lucru.