1:1 Era un om din Ramataim-Tofim, din muntele lui Efraim, numit Elcana, fiul lui Ieroham, fiul lui Elihu, fiul lui Tohu, fiul lui Tuf, Efratit.
Acum (in engl.). Din cuvantul ebraic care in mod obisnuit este tradus ,,si”, dar si ,,acum”, ,,apoi” sau ,,dar” in conformitate cu contextul. Aceasta nu leaga neaparat aceasta carte cu scrierile de mai inainte. Ezechiel, de pilda, incepe cu acelasi cuvant, totusi nimeni nu pretinde ca aceasta cartea este o simpla continuare a vreunei carti anterioare.
Ramataim-Tofim. In mod literal, ,,doua locuri inalte ale strajerului” sau ,,doua inaltimi” ale tufitilor, indicand fie doua cetati, fie poate, doua sectiuni ale aceleiasi cetati, pentru ca, in cap. 1,19 si 2,11, la Ramataim-Tofim se refera simplu ca Rama. Localitatea Rama, locul natal al lui Samuel, nu este cunoscuta. Pentru studierea diferitelor asezari propuse, vezi nota aditionala de la sfarsitul capitolului.
Elcana. In mod literal, ,,pe care l-a cumparat Dumnezeu”. Un Levit (1 Cronici 6,33-38; comp. cu v. 22-28; PP, p. 569) din familia lui Chehat, care locuia in semintia lui Efraim. Este interesant de stiut ca Samuel a fost un descendent al lui Core (1 Cronici 6,33-38), care s-a opus atat de violent fata de hotararea Domnului de a-i face preoti pe fiii lui Aron (vezi Numeri 16). Aici este o dovada ca fiii nu sunt pedepsiti pentru pacatele parintilor lor, ci ca ,,fiecare sa fie omorat pentru pacatul lui” (Deuteronom 24,16).