5:2 Pastoriti turma lui Dumnezeu, care este sub paza voastra, nu de sila, ci de buna voie, dupa voia lui Dumnezeu; nu pentru un castig marsav, ci cu lepadare de sine.
Pastoriti. [,,Hraniti”, KJV]. Gr. poimaino, ,,a pastori”, ,,a ingriji”, incluzand nu doar actul hranirii, ci si grija pe care trebuie sa o aiba un pastor pentru oile sale. In ce priveste datoriile unui pastor, vezi comentariul de la Faptele Apostolilor 20,28 si de la 1 Petru 5,4. Aici Petru transmite mai departe porunca pe care el insusi o primise candva de la Domnul Hristos (vezi comentariul de la Ioan 21,16).
Turma. Gr. poimne (compara cu poimaino, de mai sus). Deoarece biserica este turma lui Dumnezeu, prezbiterii trebuie sa se ingrijeasca de ea mai mult decat daca le-ar fi apartinut lor. Slujitorul constiincios va considera intotdeauna ca membrii bisericii apartin Domnului si, tinand cont de asta, va avea grija de nevoile lor. Compara cu accentul pe care il pune Domnul Hristos asupra faptului ca turma Ii apartine Lui (Ioan 10,14; 21,15).
Sub paza voastra. Gr. episkopeo, ,,a inspecta”, ,,a supraveghea”, de la aceeasi radacina cu episkopos, ,,supraveghetor”, care in Noul Testament este tradus de patru ori ,,episcop” (KJV) (vezi Vol. VI, p. 26; vezi comentariul de la Faptele Apostolilor 20,28; compara cu 1 Petru 2,25). Pot fi citate dovezi textuale importante pentru omiterea expresiei ,,facand paza”. Totusi, contextul tinde sa favorizeze pastrarea ei. Petru se asteapta ca prezbiterii, fiind pastori credinciosi, sa aiba grija de siguranta, bunul mers si cresterea turmei.
Nu de sila. Gr. anagkastos, ,,cu forta”, ,,prin constrangere”, un cuvant folosit cu privire la intimidarea sclavilor, la serviciul militar obligatoriu si la constrangerea prin tortura. Petru vroia ca prezbiterii bisericii sa-si indeplineasca datoriile de bunavoie, nu ca si cum ele ar fi o povara sau o responsabilitate care le-a fost impusa impotriva vointei lor.
De bunavoie. Pot fi citate dovezi textuale importante pentru adaugarea cuvintelor kata theon, ,,dupa Dumnezeu”. Atunci expresia ar suna astfel: ,,dupa voia lui Dumnezeu”. Slujirea prezbiterilor trebuia sa fie voluntara, deoarece doar asa putea fi primita de Dumnezeu (vezi comentariul de la 2 Corinteni 9,7).
Castig marsav. Gr. aischrokerdos, ,,placere pentru castig necinstit”. Este imposibil sa aflam din declaratia acesta daca prezbiterii erau platiti pentru serviciul lor. Oricum ar fi, ei nu trebuie sa-si indeplineasca slujba avand ca scop un ,,castig marsav”. ,,Vrednic este lucratorul de plata lui” (vezi comentariul de la 1 Timotei 5,18), dar aceasta este doar un produs secundar al serviciului pe care il indeplineste. Slujirea Evangheliei nu trebuie sa fie niciodata un mijloc de imbogatire (vezi comentariul de la 1 Timotei 3,8).
Cu lepadare de sine. [,,Cu ravna”, KJV]. Adevaratul pastor nu doar ca va fi binevoitor in a-si indeplini datoria, ci o va face cu ravna. Tot asa, slujbasii devotati Ii vor servi Domnului indiferent de salariul primit.