1:6 In ea voi va bucurati mult, macar ca acum, daca trebuie, sunteti intristati pentru putina vreme, prin felurite incercari,
In ea. Adica in timpul iminent al crizei (v. 5), cand va veni eliberarea finala, un eveniment pe care l-au asteptat toti crestinii sinceri de-a lungul luptei lor.
Va bucurati. Gr. agalliao, ,,a jubila”, tradus ,,saltati de veselie” in Luca 6,23. ,,Nadejdea vie” (vezi 1 Petru 1,3) face cu putinta pentru credincios sa isi inalte spiritul in mijlocul incercarilor vietii, stiind ca in marea lupta intre bine si rau Dumnezeu va avea ultimul cuvant.
Daca trebuie. Intr-o lume influentata de puterile raului, necazurile sunt inevitabile.
Sunteti intristati. [,,Sunteti apasati”, KJV]. Sau ,,sunteti intristati”, ,,sunteti foarte intristati”.
Pentru putina vreme. [,,Pentru un timp”, KJV]. Sau ,,pentru un scurt rastimp”, in comparatie cu bucuriile vesnice ale ,,mostenirii” crestinului (v. 4).
Prin felurite incercari. [,,Prin felurite ispite”, KJV]. Sau ,,prin diferite feluri de probe”. In ce priveste cuvantul tradus ,,incercari” [,,ispite”] (Gr. peirasmoi), vezi comentariul de la Iacov 1,2. Crestinul este descris ca fiind asaltat de felurite suparari, probleme, dezamagiri si mahniri, toate acestea fiind folosite de Satana pentru a-i nimici credinta in Dumnezeu.