6:4 Deci, cand aveti neintelegeri pentru lucrurile vietii acesteia, voi puneti judecatori pe aceia pe care Biserica nu-i baga in seama?
Neintelegeri. [Judecati, KJV; Nitz.] Sau ,,tribunale”. In acord cu aceasta, prima parte a acestui verset ar putea spune: ,,Daca gasiti necesar sa tineti tribunale pentru rezolvarea chestiunilor lumesti in legatura cu viata voastra particulara”.
Puneti. Gr. kathizo, ,,a face sa sada”, ,,a numi”. Propozitia poate fi sau interogativa, ,,Puneti voi?”, sau imperativa, ca in KJV. In lumina contextului, indeosebi vers. 5, traducerea ,,Puneti voi?” pare probabila. Pare sa fie o urma de sarcasm in intrebarea lui Pavel, care poate fi parafrazata astfel: ,,Veti alege voi ca judecatori, magistrati pagani, necredinciosi, care nu au respect pentru adevaratul Dumnezeu si care sunt tratati cu dispret de biserica?” Nu e probabil ca biserica sa fie instruita sa aleaga pe cei mai putin capabili membri sa serveasca drept judecatori ai dificultatilor de fiecare zi care se ivesc intre frati. In vers. 5, apostolul lasa a se intelege ca biserica ar trebui sa caute un om ,,intelept” pentru a trata astfel de situatii. Pentru a aprecia sfatul aflat in vers. 4, e necesar a cunoaste ceva despre tribunalele din timpul lui Pavel. Nu e de asteptat ca oamenii din afara de limitele crestinismului sa acorde compatibil o dreptate cinstita. Tribunalele paganilor erau adesea extrem de corupte. Multi dintre judecatori erau caractere desfranate, care duceau o viata stricata si care erau usor mituiti. Biserica din Corint era mustrata pentru ca membri ai ei duceau cazurile lor la astfel de oameni.