1:14 Multumesc lui Dumnezeu ca n-am botezat pe nici unul din voi, afara de Crisp si Gaiu,
Dumnezeu. Dovezi textuale pot fi citate (cf. pag. 10) pentru omiterea acestui cuvant, rezultand in traducerea: ,,Multumesc.”
N-am botezat pe nici unul. [N-am botezat pe nimeni, KJV.] Evident, Pavel lasa ca botezarea convertitilor sai sa fie facuta de asociatii sai, probabil pentru a zadarnici orice gand de sfintenie aparte, conferita ritualului cand era savarsit de anumite persoane. Ceea ce face ca randuiala sa fie plina de insemnatate, nu e ritualul insusi, nici faptul ca e savarsit de o anumita persoana, ci experienta participantului. Comparati practica lui Isus care ,,nu boteza El insusi, ci ucenicii Lui” (Ioan 4:2).
Crisp. Fostul mai mare al sinagogii din Corint (Fapte 18:8). Crisp e un nume roman.
Gaiu. Evident, gazda lui Pavel si gazda intregii biserici din Corint, care e mentionat in Rom.
16:23. E indoielnic ca el e unul si acelasi cu Gaiu caruia ii este adresata a treia epistola a lui Ioan (3Ioan 1). Gaiu e un nume roman.