9:9 Saltă de veselie, fiica Sionului! Strigă de bucurie, fiica Ierusalimului! Iată că Împăratul tău vine la tine; El este neprihănit şi biruitor, smerit şi călare pe un măgar, pe un mânz, pe mânzul unei măgăriţe.
Saltă de veselie. Sionul este chemat să se bucure din cauză că făgăduita lui izbăvire va fi îndeplinită prin venirea Împăratului său, Mesia.
Neprihănit. Ebr. saddiq, un cuvânt care apare de peste 200 de ori în Vechiul Testament. Este de obicei tradus prin ,,neprihănit” sau ,,drept”. Termenul acesta mai este folosit şi în alte locuri cu referire la Mesia. Ieremia declara: ,,Voi ridica lui David o Odraslă neprihănită”, care va fi numită ,,Domnul, Neprihănirea Noastră [ebr. sedeq, de la rădăcina şaddiq]” (Ieremia 23,5.6). Unii văd în şaddiq şi sensul de ,,triumfător” (vezi RSV). Ideea aceea derivă din faptul că acela care primeşte ceea ce este dreptul său este prin acesta biruitor. Cu toate că o astfel de definiţie este în armonie cu contextul, este îndoielnic că sensul ar trebui să fie astfel restrâns. Neprihănirea morală este un prim atribut al lui Mesia. În natura Sa omenească, Hristos a realizat un caracter desăvârşit şi pe acesta El Se oferă să-l ofere tuturor acelora care-L primesc prin credinţă. ,,Toate faptele noastre bune (sau ,,de neprihănire”) sunt ca o haină mânjită” Isaia 64,6. Dar Isus a fost făcut pentru noi ,,înţelepciune, neprihănire, sfinţire şi răscumpărare” (1Corinteni 1,30).
Biruitor. Sau ,,Având mântuire”. De la ebr. yasha?, ,,a mântui”. Yasha este şi rădăcina numelui
,,Isus” (vezi comentariul la Matei 1.1,21).
Smerit. Cu privire la acest atribut al lui Mesia, vezi Matei 11,29; Filipeni 2,5-8.
Pe un măgar. Pentru împlinirea acestei preziceri, vezi comentariul la Matei 21,1-11.