1:12 Unul dintre ei, chiar proroc al lor, a zis: Cretanii sunt totdeauna nişte mincinoşi, nişte fiare rele, nişte pântece leneşe.
Prooroc al lor. Adică un profet cretan, probabil Epimenides, care a trăit în Knossos în secolul al VI-lea î.Hr. În ce priveşte folosirea de către Pavel a aceluiaşi poem, pe Dealul lui Marte, vezi Faptele Apostolilor 17:28.
Mincinoşi. Această parte a poemului lui Epimenides a fost citată şi de Callimachus (secolul al III-lea î.d.Hr.) în imnul său adresat lui Zeus. În loc de a-şi exprima propria părere, Pavel citează cu înţelepciune, nu din adversarii cretanilor, ci din unul din reprezentanţii lor respectaţi. În antichitate cuvântul ,,a cretaniza”, însemna a minţi, a înşela ca un cretan. Această trăsătură cretană şocantă era manifestată acum de învăţătorii religioşi stricaţi şi de membrii ,,nesupuşi” ai diferitelor biserici (v. 10).
Fiare rele. Aici poetul notează aroganţa nedisciplinată a concetăţenilor săi, aceeaşi lipsă de responsabilitate morală observată acum şi de Pavel.
Pântece leneşe. Sau ,,lacomi leneşi”. Cretanii erau mai dispuşi să se îndoape decât să lucreze sârguincios pentru îmbunătăţirea propriei lor situaţii şi pentru binele lor comun (compară cu Filipeni 3:19).