3:16 Rut s-a întors la soacra sa, şi Naomi, a zis: Tu eşti, fiica mea? Rut i-a istorisit tot ce-i făcuse omul acela.
A zis. Adică, Naomi a zis.
Tu eşti? (în engl. ,,cine eşti?”). Aceasta este citirea literală a textului ebraic. Dar este vădit că Naomi ştia că aceasta este Rut, pentru că adaogă imediat cuvintele ,,fiica mea”. Socotind întrebarea lui Naomi ca expresie idiomatică, diferiţi traducători au făcut din ea o întrebare, de pildă privind succesul misiunii lui Rut. ,,Ce ai făcut, fiica mea?” (RSV). Contextul pare să justifice o astfel de traducere, pentru că, în răspuns, Rut îi spune tot ce se-ntâmplase.