2:7 Ea a zis: Dă-mi voie să strâng şi să culeg spice dintre snopi, rămase pe urma secerătorilor. Şi de azi dimineaţă, de când a venit, a stat în picioare până acum, şi nu s-a odihnit decât o clipă în casă.
Dă-mi voie. Vezi cele despre v. 5.
S-a odihnit decât o clipă în casă. Sau ,,fără să se odihnească nici măcar o clipă” (RSV). Aceasta este redarea din LXX, Siriacă şi Vulgata. Textul ebraic în forma lui actuală nu este clar, după cum este vădit din KJV. În ţările orientale fermierii locuiesc în sate sau oraşe, iar ogoarele pe care le ară sunt în părţile care le înconjoară, adesea la distanţă considerabilă. Ieşind să culeagă spice, Rut părăsise ,,cetatea” (v. 2-4), iar seara s-a întors în ea (v. 17, 18), dar nu în timpul zilei.