9:3 Căci aproape să doresc să fiu eu însumi anatema, despărţit de Hristos, pentru fraţii mei, rudele mele trupeşti.
Căci. Versetul acesta nu dă motivul întristării lui Pavel, ci mai de grabă dovada sincerităţii sale.
Aproape să doresc. Literal ,,doream” sau ,,mă rugam”. Expresia greacă este una idiomatică implicând o dorinţă reală, dar trecătoare, care deja a fost părăsită ca nerealizabilă. El dorea şi se ruga dar erau anumite impedimente care făceau împlinirea imposibilă. Comparaţi aceaşi expresie din Gal. 4,20.
Anatema. [,,Blestemat”, KJV]. A fost multă discuţie cu privire la ce a vrut să spună Pavel în această puternică expresie. Soluţia cea mai simplă pare să se afle în compararea dorinţei lui Pavel cu rugăciunea lui Moise: ,,Acum sau iartă-le păcatul, sau de nu, şterge-mă pe mine din cartea Ta, pe care ai scris-o” (Ex. 32,32). Răspunsul lui Moise arată că o astfel de rugăciune nu ar putea fi împlinită. ,,Pe cel ce a păcătuit în contra mea, pe acela îl voi şterge din cartea Mea” (Ex. 32,33).
De. Gr. apo, o prepoziţie implicând separare.
După trup. [,,După carne”, KJV]. Adică, iudeii, care erau fraţii lui Pavel prin legături de neam. După duh, Pavel era un membru al Israelului spiritual, şi rudele lui spirituale erau fraţii din biserica creştină (cf. Marcu 3,33-35).