9:29 Şi, cum zisese Isaia mai înainte: Dacă nu ne-ar fi lăsat Domnul Savaot o sămânţă, am fi ajuns ca Sodoma, şi ne-am fi asemănat cu Gomora.
o sămânţă, am fi ajuns ca Sodoma, şi ne-am fi asemănat cu Gomora."
A zis Isaia mai înainte. Unii iau aceasta ca însemnând ,,prezis” (cf. Mat. 24,25; Fapte 1,16). Alţii îl înţeleg că înseamnă simplu ,,a spus la o dată mai înainte” (cf. 2 Cor. 7,3; Gal. 1,9). Decizia depinde de faptul dacă cuvintele lui Isaia urmează să fie privite ca o prezicere sau ca o descriere a stării lui Israel în timpul său. În cazul din urmă, Pavel şi-ar însuşi cuvintele lui Isaia şi le-ar folosi ca
o descriere aplicabilă la starea similară a lui Israel de pe vremea sa. În oricare dintre ocazii, citatul corespunde argumentaţiei lui Pavel. O altă interpretare la rândul ei ia pe ,,mai înainte” ca însemnând ,,într-un pasaj anterior”. Afirmaţia la care se face referire e dintr-o parte anterioară a scrierilor lui Isaia (Is. 1,9).
Dacă nu ne-ar fi lăsat Domnul. Citatul e din Isa. 1,9.
Savaot. [,,Sabaot”, KJV]. Gr. sabaoth, o transliterare a ebraicului seba’oth, ,,oştiri”, ,,armate”. KJV traduce acest cuvânt ebraic în VT ca ,,oştiri” dar lasă pe şeba’oth netradus în NT (cf. Iacov 5,4). În ce priveşte însemnătatea titlului ,,Domnul oştirilor” vezi Ier. 7,3.
O sămânţă. Sau ,,copii”, ,,urmaş”. Aceştia sunt ,,rămăşiţa din vers. 27. Textul ebraic din Is. 1,9 zice: ,, o mică rămăşiţă”. LXX ca şi Pavel îi prezintă ca ,,sămânţă” din care să odrăslească din nou naţiunea (cf. Is. 1,13; Osea 2,23). Subiectul citatului este că dacă nu ar fi fost această rămăşiţă lepădarea lui Israel ar fi fost tot atât de categorică şi deplină cum fusese aceea a Sodomei şi Gomorei. Dar în decursul veacurilor o mică rămăşiţă îi păstrase integritatea. În ciuda necredincioşiei şi apostaziei care predominau, acest şir neîntrupt de martori rămăsese sincer faţă de Dumnezeu şi faţă de condiţiile făgăduinţelor făcute lui Avraam (Rom. 11,4.5; cf. Ps. 22,30,31; Is. 6,12.13).
Ca Sodoma. Distrugerea Sodomei şi a Gomorei e adesea menţionată în VT ca un exemplu de prăpăd violent (vezi şi Deut. 29,33; Is. 13,19; Ier. 49,18; 50,40); Plângeri 4,6; Amos 4,11; Ţef. 2,9). Isus de asemenea se referă la aceste cetăţi când vorbeşte despre judecata divină (Mat. 11,23.24; Marcu 6,11; Luca 10,12).