3:5 Dar, dacă nelegiuirea noastră pune în lumină neprihănirea lui Dumnezeu, ce vom zice? Nu cumva Dumnezeu este nedrept când Îşi dezlănţuie mânia? (Vorbesc în felul oamenilor.)
Pune în lumină. [,,recomandă”, KJV; ,,învederează”, Nitz.]. Gr. sunistemi. Cuvântul acesta şi formele lui înrudite sunt folosite în Noul Testament cu două nuanţe ca înţeles: (1) ,,a recomanda” (2Cor 12,11), şi (2) ,,a statornici”, ,,a dovedi” (Rom 5,8; Gal 2,18 tradus ,,zidesc”). Sensul ultim se aplică probabil în acest pasaj. Pavel se pregăteşte să întâmpine obiecţiunea că dacă păcatul omului tinde numai să recomande şi să statornicească neprihănirea lui Dumnezeu, pentru ce să fie pedepsit păcatul acela?
Neprihănirea lui Dumnezeu Vezi cap. 1,17. În contextul acesta ar părea că Pavel scoate în evidenţă mai ales desăvârşirea caracterului divin.
Ce vom zice? O expresie comună în scrierile lui Pavel (cap. 4,1; 6,1 etc.).
Dumnezeu este nedrept? În versiunea greacă, forma acestei întrebări lasă să se înţeleagă că răspunsul trebuie să fie negativ.
Îşi dezlănţuie mânia. Literal, ,,care provoacă mânia”, adică provoacă neplăcerea divină faţă de păcat (vezi cap. 1,18).
Vorbesc în felul oamenilor. [,,vorbesc ca un om”, KJV]. Comparaţi cu Romani 6,19; Gal 3,17. Simţământul de respect al lui Pavel părea să reclame scuze pentru analogia lui explicită dintre cele omeneşti şi cele divine.