3:4 Nicidecum! Dimpotrivă, Dumnezeu să fie găsit adevărat şi toţi oamenii să fie găsiţi mincinoşi, după cum este scris: Ca să fii găsit neprihănit în cuvintele Tale, şi să ieşi biruitor când vei fi judecat.
Nicidecum. [,,ferească Domnul”, KJV; ,,să nu fie”, Nitz.]. Gr. me genoito, literal: ,,să nu se întâmple!” Pavel foloseşte expresia aceasta de 14 ori, totdeauna pentru a indica un sentiment de puternică aversiune. Expresia ebraică corespunzătoare este chalilah, literal, ,,un lucru profan, abominabil, de neînchipuit” (vezi 1Sam 20,2).
Dumnezeu să fie găsit adevărat. [,,fie Dumnezeu iubitor de adevăr”, Nitz.]. Sau ,,să fie găsit Dumnezeu adevărat”, ,,să continue Dumnezeu de a fi adevărat” sau ,,dovedească-Se Dumnezeu adevărat”. Chiar dacă oameni s-au dovedit falşi faţă de cele încredinţate lor, Dumnezeu să fie văzut şi recunoscut că e adevărat (vezi 2Tim 2,13).
Toţi oamenii să fie găsiţi mincinoşi. [,,fiecare om un mincinos”, KJV; ,,orice om un mincinos”, Nitz.]. Cuvintele din Psalm 116,11 în LXX.
După cum este scris. Citatul este luat din LXX , Ps 51,4. În psalmul acesta, David exprima adâncimea pocăinţei sale pentru păcatul cu Bat-Şeba şi recunoştea că Dumnezeu este neprihănit în condamnarea şi pedepsirea păcatului. Pavel face apel la aceste cuvinte ale lui David în sprijinul argumentaţiei sale din vers. 3, că necredincioşia oamenilor nu a desfiinţat în vreun fel oarecare credincioşia lui Dumnezeu, ci mai degrabă numai a slujit pentru a statornici îndreptăţirea Sa.
Neprihănit. Sau ,,recunoscut neprihănit” sau ,,declarat neprihănit”. Acesta este unicul înţeles al cuvântului care putea fi aplicat lui Dumnezeu, care este neprihănit în toate.
Vei fi judecat. [,,eşti judecat”, KJV]. Sau ,,să se judece”. Vezi 1Cor 6,1.6), unde acelaşi termen grec e tradus în felul acesta. Pavel se poate ca aici să se refere la subiectul central în marea controversă dintre bine şi rău. Caracterul şi neprihănirea lui Dumnezeu au fost, ca să zicem aşa, judecate de oameni şi de întregul univers (vezi Rom 3,25.26).