Electronic Books / Adventist / Romanian / Comentarii Biblice / Web / Romani

Romani 11:13


11:13 V-o spun vouă, Neamurilor: Întrucât sunt apostol al Neamurilor, îmi slăvesc slujba mea,

[,,Căci”, KJV]. Dovezile textuale sunt împărţite (cf. p. 10) între exprimarea aceasta şi exprimarea ,,şi” sau ,,dar”. Pavel a ajuns la un loc la care argumentul lui cu privire la starea iudeilor atinge şi poziţia neamurilor (vers. 11, 12). De aceea el se opreşte să explice parantetic că iubirea lui pentru proprii săi concetăţeni şi râvna lui pentru a aduce la împlinire însărcinarea sa pentru neamuri lucrează împreună spre acelaşi scop. Dorinţa lui de a salva pe conaţionalii săi iudei îl face cu atât mai zelos să lucreze pentru mântuirea neamurilor, deoarece aceasta va aduce un bine concetăţenilor săi. Şi aceasta la rândul ei va aduce un şi mai mare bine neamurilor.

Neamurilor. Pavel se referise la iudei la persoana a treia ,,ei” (vezi vers. 11 etc.), dar se adresează neamurilor la persoana a doua ,,voi” (vers. 13-31), versetul acesta procură un plus de dovezi că biserica din Roma se poate să fi fost alcătuită mai ales din neamuri (vezi cap. 1,13).

Întrucât. Dovezi textuale importante pot fi citate (cf. p. 10) pentru adăugarea cuvântului ,,deci” după ,,întrucât”. Includerea acestui cuvânt separă propoziţia aceasta de propoziţia precedentă: ,,Căci vă spun vouă, neamurilor” şi leagă a doua propoziţie mai strâns cu următoarea. ,,Îmi slăvesc slujba mea”. În consecinţă, un număr de versiuni pun un punct după ,,vouă, neamurilor” (RSV; RV; ASV, etc.).

Slăvesc. [,,Preamăresc”, KJV]. Gr. dexazo, ,,a proslăvi”, ,,a înălţa”.

Slujba. Gr. diakonia, ,,lucrarea” aşa cum e tradus în cap. 12,7 [KJV]. Pavel a proslăvit lucrarea sa pentru neamuri făcând totul cu putinţă pentru a le duce Evanghelia. El exprimă nădejdea că succesul lucrării sale printre neamuri va avea ca rezultat o influenţă favorabilă asupra iudeilor (vezi cap. 11,11). El şi-a proslăvit lucrarea pentru a face pe conaţionalii Săi iudei geloşi şi în felul acesta să salveze pe unii din ei (vers. 14).