11:12 dacă, deci, alunecarea lor a fost o bogăţie pentru lume, şi paguba lor a fost o bogăţie pentru Neamuri, ce va fi plinătatea întoarcerii lor?
Alunecarea lor. [,,Căderea lor”, KJV]. Vezi vers. 11.
Bogăţia pentru lume. [,,Bogăţiile lumii”, KJV]. Iudei fuseseră chemaţi să fie misionarii lui Dumnezeu în lume (vezi vol. IV, p. 26-29). Dar ei dăduseră greş în însărcinarea lor. Lumea fusese lăsată în ignoranţă. Lepădarea naţiunii lui Israel ca ambasadori aleşi pentru lume şi chemarea bisericii creştine la evanghelizarea lumii (Mat. 28,18-20) avusese ca rezultat o puternică mişcare misionară. Lumea neamurilor auzise de ,,bogăţiile de nepătruns” (Ef. 3,8) şi mulţi acceptaseră pe Hristos.
Împuţinarea. Gr. lettema, ,,paguba”, ,,înfrângerea”, ,,eşecul”. Cuvântul apare în altă parte în NT numai în 1 Cor. 6,7, unde e tradus ,,cusur” [,,defect”] (KJV) sau ,,înfrângere” (RSV). De asemenea, apare o dată în LXX, la Is. 31,8 în care caz înseamnă lămurit, ,,înfrângere”. Acesta ar putea să fie înţelesul lui Pavel aici. Necredinţa iudeilor nu a fost numai un pas greşit şi o abatere; ea a fost şi o înfrângere. De aceea din cauza ei, ei au fost lepădaţi ca naţiune aleasă; nu au izbutit să obţină ceea ce căutau. Totuşi, un număr de comentatori preferă să înţeleagă hettema ca referinduse la împuţinarea lui Israel. Ei argumentează că interpretarea aceasta păstrează o mai exactă antiteză faţă de ,,plinătatea” de la sfârşitul versetului.
Bogăţie pentru neamuri. [,,Bogăţii ale neamurilor”, KJV]. Evident de înţeles ca o variantă literală la ,,bogăţie pentru lume”.
Plinătatea. Gr. pleroma. Cuvântul acesta poate fi înţeles în sensul pasiv ,,ceea ce a fost umplut”, ,,totalitatea”, sau în sensul activ ,,ceea ce umple”, ,,împlinire” (cf. Ioan 1,1; Rom. 13,10; 1 Cor. 10,26; Ef. 1,23; 3,19; Col. 1,19). Comentatorii sunt în dezacord în ce priveşte înţelesul exact al acestui verset, dar subiectul principal al lui Pavel pare să fie clar. Dacă Dumnezeu a îndreptat împuţinarea şi înfrângerea iudeilor pentru a produce bogăţie pentru neamuri cu cât mai mult repararea acestei pierderi va însemna bogăţii pentru toţi.