60:8 Moab este ligheanul în care Mă spăl: peste Edom Îmi arunc încălţămintea: ţara Filistenilor strigă de bucurie din pricina Mea!
Moab. Un ţinut care se întindea la est de la marea Moartă până la deşert, la nord până la râul Amon şi la sud până la Edom. Moab plănuise să nimicească pe Israel la data intrării lui Israel în Canaan (vezi Numeri 22). Balaam a profetizat subjugarea lui Moab (vezi Numeri 24,17). David a împlinit profeţia (vezi 2 Samuel 8,2).
Ligheanul. O metaforă care exprimă un foarte mare dispreţ, asemuind Moabul cu un lighean în care cuceritorul îşi spală picioarele.
Îmi arunc încălţămintea. Comentatorii au sugerat următoarele sensuri pentru această figură de stil cam obscură: (1) Edomul este un rob căruia stăpânul îi aruncă încălţămintea pentru a fi curăţită sau pentru a avea grijă de ea în vreun alt fel. (2) Edomul este un ţinut luat în stăpânire prin actul simbolic al scoaterii încălţămintei şi aruncării ei pe un câmp (vezi la Rut. 4,7-8).
Ţara filistenilor. [Filistia, KJV]. Filistenii erau duşmanii tradiţionali ai israeliţilor. Teritoriile lor se întinde de-a lungul coastelor mediteraneene la vest de Iuda.
Strigă de bucurie din pricina Mea. Sau "strigă în triumf pentru mine" - o expresie evident ironică. În Psalm 108,9, unde versetul acesta pare să se repete cu uşoare modificări, expresia sună: "strig de bucurie asupra ţării Filistenilor". Unii modifică textul din Psalm 60,8 pentru a-l face să fie în acord cu textul din Psalm 108,9 (vezi RSV). Ambele exprimări pot fi încadrate în context. Ca şi alţi duşmani ai lui Israel, Filistia nu trebuie să triumfe, ci să se triumfe asupra ei.