60:1 Dumnezeule, ne-ai lepădat, ne-ai împrăştiat, şi Te-ai mâniat: ridică-ne iarăşi!
INTRODUCERE. - Potrivit preambulului, Psalmul 60 a fost scris de David în timpul războaielor cu edomiţii. Psalmul descrie umilirea israeliţilor după o înfrângere mai mare (v. 1-3), face apel la Dumnezeu pentru a împlini făgăduinţele Sale de biruinţă (v. 4-8) şi exprimă încredere în biruinţa finală asupra vrăjmaşilor lui Israel (v. 9-12). Psalmul are un stil foarte rapid, foloseşte metafore vii şi abundă în exprimări ale speranţei.
Cu privire la preambul, care este neobişnuit de amănunţită, vezi p. 616, 628.
1. Tu [în KJV, în româneşte subînţeles]. Repetarea de opt ori a pronumelui acestuia la începutul propoziţiilor succesive din v. 1-4 [în KJV] (o figură de stil retorică, numită anafora) face exprimarea pasajului [în engl.] impresionant de puternică din punct de vedere retoric.
Ne-ai lepădat. Compară cu Psalm 43,2; 44,9-11.
Împrăştiat. Sau "zdrobit". Cuvântul ebraic tradus în felul acesta sugerează fie înfrângerea unei oştiri ale cărui rânduri au fost zdrobite, fie sfărâmarea unui zid cu ajutorul uneltelor de asalt (vezi Judecători 21,15; 2 Samuel 5,20; 6,8).
Te-ai mâniat. Psalmistul consideră înfrângerea ca o dovadă a mâniei lui Dumnezeu. Ridică-ne iarăşi. [Întoarce-Te la noi, KJV]. Sau "întoarce-ne".