21:1 Doamne, împăratul se bucură de ocrotirea puternică, pe care i-o dai Tu. Şi cum îl umple de veselie ajutorul Tău!
INTRODUCERE -C a şi Psalmul 20, perechea lui, Psalmul 21 este un psalm liturgic menit să fie folosit la serviciul public de închinare. El este un psalm de mulţumire pentru izbânda campaniei pentru care psalmul precedent era o cerere. El are trei părţi: mulţumire directă lui Dumnezeu în numele împăratului (v. 1-7), o cuvântare adresată împăratului (v. 8-12) şi strigătul final de laudă (v. 13). Psalmul prezintă o imagine strălucită a împăratului: demn, victorios, invincibil în puterea lui Dumnezeu.
Cu privire la preambul, vezi p. 616, 627.
1. Împăratul. Versetele 1-7 exprimă recunoştinţa adunării pentru biruinţa pe care Dumnezeu i-a dat-o împăratului. Este bine să se facă recunoaşterea publică a răspunsului la rugăciune. Împăratul este probabil David. Aici expresia ledawid, "de David" sau "pentru David" (vezi p. 616), ar trebui să fie tradusă "despre David".
Ocrotirea puternică. [În puterea Ta, KJV]. Carele şi caii au fost inutili în confruntarea cu tăria lui Dumnezeu (vezi Psalm 20,7). Răsturnarea ordinii ideilor în paralelism este un procedeu retoric preferat: "se bucură... ocrotirea puternică"; "veselie... ajutorul" ["bucurie... tărie"; "salvare... se veseleşte", KJV]. Salvarea lui Dumnezeu fusese anticipată (Psalm 20,5.6,9). Acum e realizată. Tradiţia iudaică veche privea psalmul acesta ca mesianic, aşa cum e arătat de traducerea liberă Targum: "O, Doamne, tăria Ta, împăratul Mesia Se va veseli."