3:12 Nu că am şi câştigat premiul, sau că am şi ajuns desăvârşit; dar alerg înainte, căutând să-l apuc, întrucât şi eu am fost apucat de Hristos Isus.
Nu că am şi. [,,Nu ca şi cum”, KJV; ,,Nu zic că”, traducerea Niţulescu]. Literal, ,,nu că” adică prin aceasta nu vreau să spun că (vezi cap. 4,11.17).
Câştigat. [,,Ajuns ”, KJV; ,,Dobândit”, traducerea Niţulescu; ,,Apucat”, traducerea G. Galaction]. Gr. lambano, ,,a primi”, ,,a căpăta”, ,,a obţine” (compară cu 1 Corinteni 9,24, unde lambano e folosit în sensul de a câştiga un premiu). Pavel se referă la experienţa sa creştină de până atunci şi recunoaşte că încă nu împlinise complet dorinţele sfinte exprimate în cap. 3,9.10. Astfel el spera să risipească mândria spirituală care pare să fi tulburat unitatea filipenilor (cap. 2,2–4).
Am şi ajuns desăvârşit. [,,Aş fi ajuns desăvârşit”, KJV; ,,Sunt acum desăvârşit”, traducerea Niţulescu]. Sau ,,am fost deja făcut desăvârşit”. Prin cuvântul ,,am câştigat” Pavel a făcut referire la experienţa lui trecută, iar acum vorbeşte despre starea sa prezentă şi tăgăduieşte că ar fi ajuns la acea desăvârşire la care Dumnezeu vroia ca el să ajungă şi pe care el însuşi şi-o doreşte. El se află încă în procesul săvârşirii propriei sale mântuiri (vezi comentariul de la cap. 2,12)
Alerg înainte. [,,Merg după”, KJV]. Sau ,,urmăresc”, ,,stărui înainte”. Poate că Pavel se referă la alergarea despre care vorbeşte în v. 14.
Căutând. [,,Ca dacă aş putea”, KJV; ,,Dacă cumva”, traducerea Niţulescu]. Cuvântul acesta sugerează un scop, sau o intenţie, nu îndoială.
Să-l apuc. Gr. katalambano, ,,a pune mâna pe”, ,,a căpăta” (vezi comentariul de la Ioan 1,5; Romani 9,30). În original katalambano e urmat de kai, ,,de asemenea” ceea ce implică faptul că Pavel intenţiona nu numai să alerge, ci şi să obţină.
Întrucât. Acest cuvânt face referire la scopul pe care îl intenţiona Hristos când a realizat convertirea lui Pavel (Faptele Apostolilor 9,15.16; 26,16–18).
Am fost apucat. [,,Sunt apucat”, KJV; ,,Am fost dobândit”, traducerea Niţulescu; ,,Cucerit am fost”, traducerea G. Galaction]. Sau ,,s-a pus stăpânire pe mine”, şi anume la data convertirii sale. Pavel ştia că Hristos pusese stăpânire pe el cu un anumit scop, iar el era hotărât să împlinească acel scop ,,apucând” lucrul pentru care Hristos pusese stăpânire pe el. E de datoria creştinului să alerge întotdeauna înainte pe calea creştină, deoarece acesta este scopul pentru care l-a chemat Hristos. Dumnezeu îl apucase, de pildă, pe Saul, fiul lui Chiş şi pe tânărul conducător bogat, dar ei nu au stăruit pentru a realiza scopul pentru care fuseseră chemaţi.