3:11 ca să ajung cu orice chip, dacă voi putea, la învierea din morţi.
Ca să ajung. Gr. katantao, ,,a veni la”, ,,a sosi la” (Faptele Apostolilor 16,1; 27,12), dar metaforic ,,a ajunge la” (Efeseni 4,13).
Cu orice chip. [,,Dacă cu orice mijloc”, KJV; ,,Dacă cumva”, traducerea Niţulescu; ,,Doardoar”, G. Galaction]. Aceste cuvinte cuprind un element de îndoială în măsura în care Pavel recunoscuse din totdeauna posibilitatea abaterii creştinului de la credinţă (1 Corinteni 10,12; Galateni 3,3; 5,4). Acum el recunoaşte, în smerenie, că e expus la aceeaşi primejdie (vezi comentariul de la 1 Corinteni 9,27).
Învierea din morţi. Pavel anticipează participarea sa la învierea drepţilor (vezi 1 Tesaloniceni 4,13–18; 1 Corinteni 15,51–57; vezi comentariul de la Apocalipsa 20,5.6), dar nu minimalizează efortul necesar din partea Domnului şi din partea sa, pentru a face cu putinţă acest lucru.