1:17 cei dintâi, din duh de ceartă vestesc pe Hristos nu cu gând curat, ci ca să mai adauge un necaz la lanţurile mele.
Cei dintâi. Pavel continuă ideea din a doua jumătate a v. 15, vorbind despre cei care-L propăvăduiesc pe Hristos ,,din pizmă şi din duh de ceartă”.
Duh de ceartă. [,,Zavistie”, traducerea Niţulescu şi G. Galaction]. Mai de grabă ,,dezbinare”, sau ,,părtinire”, ,,dispute”.
Nu cu gând curat. [,,Nu sincer”, KJV]. Sau ,,nu curat”, din motive sau intenţii care nu sunt curate. Ei Îl predicau pe Hristos, dar cu scopul de a-i face rău lui Pavel.
Ca să mai adauge un necaz. [,,Presupunând să adauge necaz”, KJV; ,,Socotind să deştepte suferinţă”, traducerea Niţulescu; ,,Socotind să-mi căşuneze suferinţă”, G. Galaction]. Mai degrabă ,,gândind [sau ‚urmărind’] să-mi adauge suferinţă pe care să o port.” Dovezile textuale favorizează versiunea ,,gândind [sau ,,intenţionând”] să provoace suferinţă”. Ei sperau ca predicarea lor cu duh de ceartă să sporească necazurile inerente detenţiei lui Pavel.