1:13 În adevăr, în toată curtea împărătească, şi pretutindeni aiurea, toţi ştiu că sunt pus în lanţuri din pricina lui Isus Hristos.
În toată curtea împărătească. [,,În tot palatul”, KJV; ,,În tot pretoriul”, traducerea Niţulescu,
G. Galaction]. Gr. en holo to praitorio, literal ,,în tot pretoriul”. Există mai multe păreri, destul de diferite, cu privire la sensul acestei expresii. Au fost prezentate patru interpretări: 1) că ,,pretoriul” se referă la barăcile în care erau cazaţi soldaţii pretorieni; 2) că ,,pretoriul” se referă la reşedinţa guvernatorului (vezi comentariul de la Matei 27,27); 3) că en holo to praitorio ar trebui să fie tradus ,,printre toţi pretorienii” şi că ,,pretorii” se referă la autorităţile judecătoreşti care răspundeau de cazul lui Pavel; 4) că en holo to praitorio ar trebui să fie tradus ,,prin toată [garda] pretoriană”, făcând referire la soldaţii care-l păzeau pe Pavel (vezi comentariul de la Faptele Apostolilor 28,16). Ultima interpretare pare cea mai rezonabilă şi se potriveşte cu contextul. Soldaţii pretorieni, îndeplinindu-şi datoria de a-l păzi pe Pavel, ajungeau să vadă adevărata stare a lucrurilor şi să-şi dea seama că el era deţinut numai din cauza credinţei sale şi a zelului evanghelistic. Întrucât soldaţii aceştia erau schimbaţi des, s-ar putea spune că întreaga gardă ajunsese să cunoască adevărul cu privire la Pavel.
Şi pretutindeni aiurea. [,,În toate celelalte locuri”, KJV; ,,Şi tuturor celorlalţi”, traducerea Niţulescu, G. Galaction]. Mai degrabă ,,şi tuturor celorlalţi”, adică nu doar gărzii pretoriene, ci şi celorlalţi oameni care veneau în contact cu apostolul întemniţat. În felul acesta, deşi Pavel era închis, mărturia puternică a vieţii sale de creştin s-a răspândit mult mai departe de locul unde era închis.
Lanţurile mele. [,,Lanţurile mele în Hristos”, KJV; ,,Legăturile mele se făcuseră cunoscute în Hristos”, traducerea Niţulescu; ,,Lanţurile mele pe care le port pentru Hristos”, G. Galaction]. Mai degrabă ,,legăturile mele au ajuns să fie cunoscute [a fi] în legătură cu Hristos”, adică se vedea că ajunsese în închisoare nu pentru nişte fapte rele, ci din cauza mărturisirii cu privire la Hristos.