1:25 Dar n-a cunoscut-o, până ce ea a născut un fiu. Şi el i-a pus numele Isus.
N-a cunoscut-o. Forma verbului în textul grec este contra tradiţiei romano-catolice a virginităţii perpetue a Mariei, deoarece el lasă să se înţeleagă că virginitatea Mariei a continuat numai până la naşterea lui Isus. Totuşi, cuvintele ,,până ce”(gr. heos) nu sunt concludente nici pentru, nici contra virginităţii perpetue. Înţelesul cel mai natural al versetului 25 este că Maria nu a trăit cu Iosif ca nevasta lui înainte de naşterea lui Isus, ea a făcut aceasta după. Comparaţi folosirea lui heos în LXX-a la Geneza 8,7; 1 Samuel 15,35; 2 Samuel 6,23 şi în Matei 5,26; 12,20; 18,30; 22,44. Isus a avut atât fraţi, cât şi surori, dar fraţii, cel puţin, erau mai mari decât Isus şi deci copiii lui Iosif dintr-o căsătorie anterioară (vezi la Matei 12,46). Faptul că Isus a încredinţat pe mama sa grijii lui Ioan (Ioan 19,27) poate lăsa să se înţeleagă că Maria nu a mai avut alţi copii ai ei proprii. Pe de altă parte, ea se poate să fi avut copii care nu erau într-o poziţie care să le permită să se îngrijească de ea sau care nu aveau simpatie nici faţă de ea, nici faţă de Isus. Vezi la Matei 1,18.
Născut un fiu. [,,Fiul ei întâi născut”, KJV, G.Gal.]. Pot fi citate importante dovezi textuale (cf.
p. 146) pentru omiterea cuvântului ,,întâi născut”. Totuşi, o astfel de omitere nu afectează în nici un chip certitudinea că Isus a fost fiul întâi născut al Mariei, pentru că aceleaşi manuscrise au afirmaţia aceasta în Luca 2,7.
Pentru iudei termenul ,,întâi născut” era adesea folosit într-un sens tehnic, juridic. Ca rezultat al eliberării întâilor născuţi ai lui Israel de a zecea plagă egipteană, Dumnezeu a pretins pe toţi fiii întâi născuţi ai lui Israel ca fiind ai Săi (Exod 13,2; Numeri 3,13). La Sinai seminţia lui Levi a fost acceptată pentru serviciu în sanctuar în locul întâilor născuţi din toate seminţiile, dar Domnul a cerut ca fiecare fiu întâi născut să fie răscumpărat (Numeri 3,45.46). Tehnic, ,,întâiul născut” putea să fie unicul copil.
I-au pus numele Isus. Numele erau date copiilor oficial în a opta zi după naştere (Luca 2,21). La data aceea ,,Isus” a fost înregistrat ca fiu al Mariei şi a lui Iosif. Vezi la Matei 1,1.
COMENTARIILE LUI ELLEN G. WHITE
21 4 T 251
23 DA 19, 24,25,26; Ed. 83; ML 290