6:21 Totuşi a venit o zi cu bun prilej, când Irod îşi prăznuia ziua naşterii, şi a dat un ospăţ boierilor săi, mai marilor oştii şi fruntaşilor Galileii.
O zi cu bun prilej. [,,O zi convenabilă”, KJV]. Adică, ,,un timp favorabil” ca răzbunătoarea Irodiada să dejoace intenţia lui Irod da a-l ocroti pe Ioan şi cândva să-l elibereze (vezi v. 20). Planurile Irodiadei fuseseră, fără îndoială, bine ticluite.
A dat un ospăţ. Sau ,,a dat un banchet”. Poate în palatul din fortăreaţa Macherus (vezi la v. 17,27).
Boierilor. Evident aceştia erau înalţii funcţionari civili ai cârmuirii.
Mai marilor oastei. Gr. chiliarchoi, ,,comandanţi peste mii”, adică ,,ofiţerilor” forţelor militare ale lui Irod. Pe lângă conducătorii civili şi militari fără îndoială Irod a invitat şi pe alţi fruntaşi ai vieţii sociale şi comerciale, ,,fruntaşii Galileii”.