5:41 A apucat-o de mână, şi i-a zis: Talita cumi, care, tălmăcit, înseamnă: Fetiţo, scoală-te, îţi zic!
Talita cumi. Cuvintele acestea sunt în limba aramaică, probabil chiar cuvintele rostite de Isus cu ocazia aceasta. Folosirea lor aici mărturiseşte despre faptul că Isus vorbea în aramaică. Comparaţi alte expresii aramaice folosite de Isus, ca de pildă ,,Efata” (cap. 7,34) şi ,,Eloi, Eloi, lama sabactani” (cap. 15,34).