2:4 Fiindcă nu puteau să ajungă până la El, din pricina norodului, au desfăcut acoperişul casei unde era Isus, şi, după ce l-au spart, au pogorât pe acolo patul în care zăcea slăbănogul.
Norodului. Adică, mulţimea poporului.
Au desfăcut acoperişul. Literal, ,,au descoperit acoperişul”. Luca (cap. 5,19) relatează că ,,l-au coborât cu patul printre cărămizi”. Aşa cum se obişnuia în Orientul Mijlociu, casa aceasta avea fără îndoială un acoperiş plat cu o scară zidită sau ataşată în afară pe care se avea acces la el din curtea de jos (vezi Fapte 10,9; cf. la Deuteronom 22,2). Pe cât se pare acoperişul era făcut prin aşezarea ţiglelor pe căpriori.
Metoda aceasta neobişnuită de a ajunge la Isus a fost sugestia disperată a slăbănogului însuşi, care se temea că, deşi acum atât de aproape de Isus, ar fi putut totuşi să piardă prilejul (vezi DA 268). Felul în care Isus părăsise Capernaumul atât de pe neaşteptate (cap. 1,37-38), rămăsese departe timp de câteva săptămâni şi în cele din urmă Se retrăsese în pustie (cap. 1,45), probabil a adăugat la disperarea acestui om, care avea în faţă perspectiva unei morţi apropiate (vezi DA, 267).
Patul. Gr. krabbatos, ,,aşternutul” sau ,,patul” unui om sărac. Salteaua modestă pe care zăcea omul era poate cu puţin mai bună decât o saltea de iarbă sau o pătură căptuşită.