2:35 Chiar sufletul tău va fi străpuns de o sabie, ca să se descopere gândurile multor inimi.
Chiar sufletul tău. Ca şi alţi iudei, Maria aştepta fără îndoială ca Isus să domnească glorios pe tronul pământesc al lui David (cf. cap. 1,32). Aşteptarea aceasta, împărtăşită chiar şi de ucenicii lui Hristos, putea numai să facă şi mai amară dezamăgirea crucii. Dar Dumnezeu, în îndurarea Lui, ia dat această înştiinţare cu privire la ceea ce avea de aşteptat.
Sabie. Gr. rhomphaia, folosit pentru a descrie o sabie mare, de felul lungii săbii trace. Rhomphaia trebuie să fie deosebită de cuvântul obişnuit din NT pentru sabie machaira, un cuvânt care descria sabia scurtă romană. Rhomphaia apare în LXX-a pentru sabia lui Goliat. Probabil, rhomphaia era o armă mai puternică decât machaira şi este folosită aici în sens figurat pentru a descrie întristarea care a străpuns inima Mariei la cruce (vezi Ioan 19,25; DA 744, 752). Aceasta, prima prezicere din NT a patimilor lui Hristos, reflectă profeţiile din Isaia 52,14; 53,12. Aceste cuvinte misterioase ale lui Simon trebuie să fi trecut peste conştiinţa Mariei ca o prevestire aducătoare de fiori reci şi de îngrijorare cu privire la lucrurile viitoare. În plus, faptul că declaraţia lui Simeon era adresată Mariei pare să lase să se înţeleagă că Iosif nu va fi martor la scena de pe Calvar.
Descopere. [,,Dea la iveală”, KJV1. Literal, ,,descopere” sau ,,dezvăluie”.